Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Hij zal tot een aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking? |
| WLC | אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ |
| Trans. | ’aḵə lō’-ḇə‘î yišəlaḥ-yāḏ ’im-bəfîḏwō lâen šû‘a: |
| AC | כד אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע |
| ASV | Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? |
| BE | Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble? |
| Darby | Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth. |
| ELB05 | Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei? |
| LSG | Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours? |
| Sch | Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie, |
| Web | Yet he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
